ترجمه و تهیه زیرنویس: مهدی فتحی MhShMS4@Gmail.Com
بوو ژست اثری از ویلیام ولمن
با هنرمندی گری کوپر
فیلمبردار روبرت کارسون بر پایه رمانی از پرسیوال کریستوفر ورن
تهیه کننده و کارگردان ویلیام ولمن
عشق یک مرد به یک زن شبیه ماه بدر و هلال می شود...اماعشق برادر به برادر به ماندگاری ستارگان و پر صلابت مانند سخن پیامبر است. ...ضرب المثل عربی
.بر اساس گزارشات قشون یاغی اعراب، یک ستون تحت فرماندهی سرگرد دو بوژولیاس در صحرا برای بازپس گیری قلعه زیندرنیوف پیشروی می کنند
!ایست
کجان همه "توورگ" ها و اون نبردی که می گفتی؟ به قتل رسیدن و یهو مردن؟ (قومی بومی در صحرا از مرکز تا شرق)
تو میدونی که اعراب همیشه جسدهای .مرده های خودشونو می برن، سرگرد
.بیدارشون کنید
.بله قربان
.برج مراقبت خالی است
.این مکان احتمالا توسط "توورگ" ها تسخیر شده، قربان
.نه، من فکر نمی کنم
.من می خوام نگاه دقیقتری بهش بندازم
.اگه من دوباره شلیک کردم، حمله کنید
.بله قربان
سرگرد"بوژولیز" با یک ستون امدادی از قلعه "توکوتو"
...با افسر خود تماس بگیرید و بگویید
.طنابت رو بده .میخوام برم بالای دیوار
،اگر ده دقیقه صدایی از من نشنیدید .حمله کنید
می تونم یه سوال بپرسم، قربان؟
آنها همه مرده اند
.مرده، قربان ؟ دقیقا. مرده
.این ممکنه یه تله باشه، سرگرد .بذارید من برم. شما خیلی مهم هستید
ممکنه من برم، قربان؟
بله
.از دیوار برو بالا و دروازه ها رو باز کن
چشمات رو باز نگه دار! (حواست جمع باشه)
در مورد اون دو تیر چی، قربان ؟
میتونم این سوال رو از خود بپرسم "دوفور" (سوال خودمم همینه)
.نباید اینقدر وقتشو می گرفت
.نه قربان
.من قصد دارم خودم برم
اگه ظرف پنج دقیقه بیرون نیاین .اون مکان رو با خاک یکسان میکنم سرگرد
.خیلی خوب
:به رئیس پلیس اسکاتلند یارد اعتراف .لطفا منتشر کنید
من بدینوسیله اعتراف میکنم من کسی هستم که یاقوت کبود که به نام بلو واتر شناخته .می شود را از براندون عباس دزدیده ام
!شیپورچی
!شیپورچی!به من جواب بده
!شیپورچی
!ایست
.خوشحالم که می بینمتون، قربان
.متشکرم
.بیا اینجا
.هیچ موجود زنده ای اینجا نیست
نشانی از دشمن نبود؟
.نه قربان
آنها مرده اند
.بله قربان
شیپورچی کجاست؟
.اگه میخواین دنبالش بگردیم - .میخوام -
بدون شک، قربان
.اینجا یک مرد جوان هست که به آرامی مرده
.کنار اون یک گروهبان هست
.با یک سرنیزه فرانسوی که از قلبش عبور کرده
کجا، قربان؟
.بیخیال
من چند سؤال دارم که .می خوام بپرسم، قربان
.خودمم چند تا دارم
ما امشب داخل حصار اردو می زنیم
.فردا، من ته و توشو در میارم
.اگه لازم باشه که به اون دنیا سفر کنم
!ترورگ
پشت حصار پناه بگیرین
.متفرق شین و حصار پناه بگیرین
دوفر، من دو مرد میخوام برای تجدید .قوا به قلعه توکوتا برگردن
چشم قربان .ما میریم قربان
باشه
.به هر حال، یکی از شما باید دوام بیاره
.وقتی وارد صحرا شدین تقسیم شین
ستوان. سنت آندر رو پیدا کنید و سوار نظام سنگالی اونو بابیشترین سرعتی که میتونه بیارین
.بله قربان
!آتش بس
.نگاه کن سرگرد
اونجا شواهدی وجود دارد
از چی، قربان ؟
.من نمی دانم
دوفو، من چطور میتونم یک .گزارش در این مورد بنویسم
،اگر بگویم دقیقا چه اتفاقی افتاده
.اونا در دفتر مرکزی می گن من دیوانه شدم
حدود پانزده سال ...پیش در انگلستان .دربراندون عباس
!من فکر می کنم این یک بازی احمقانه است
.برای این اظهار نظر، گاسی مخوف
.شما را از کاپیتان به یک دریانورد معمولی تنزل می دهم
من چه مدت باید دریانورد معمولی باشم آدمیرال؟
.خوب، این کار زمان میبره
.میدونی دیگبی
جان یک کارگر خوب برای .یک دریانورد معمولی است
.این ایده خوبی نیست که اونو ترفیع بدیم
"درسته، "بوو .اون باید کارکردن رو متوقف کنه
.می دونستم یه اتفاقی میفته
آسیب دیدی؟
.ب..بله، قربان
.خب، به ساحل بیا
.و کشتی ها را بیار
خیلی صدمه دیدی؟
.بله، نه
حالت خوبه؟
...خوب
.حالا مواظب باش .ضربه خیلی سختی است
.به اون پا دست نزنید
بیا پیشمون
...دراز بکش .وایسا
.و ما زخم رو بررسی خواهیم کرد...
.میخوای...میخوای گلوله رو گاز بگیری
.این چیزیکه همیشه در کتاب ها انجام میدن
میخوام...میخوام بگیرم اگه .انجام بدم منو ترفیع میدی
.اگر فریاد نزنی
.من... من داد نمی زنم
من آماده هستم، کاپیتان
بشین روی اون - .بله قربان -
صبر کن تا عمه پاتریشیا .در این مورد بشنوه
.ایناهاش
.اونو بانداژ کن ایزابل
.ببین، دیگبی
.اون باید خیلی صدمه زده باشه
.نصف بیشترش بیرون نیومد
.تو خیلی شجاع هستی
.نه من نیستم
.من فقط می خواستم ترفیع بگیرم
.من به شما افتخار می کنم، جان
تو شوالیه خواهی شد و به تشعیع جنازه وایکینگ می روید. <مراسم سوزاندن جسد در قایق>
نه! واقعا بوو؟ من... منظورم اینه، دریاسالار؟
.زانو بزن
من تور به سرجان ژست، به مقام .شوالیه ارتقاء درجه میدهم
.بلند شو جناب شوالیه .کشتی رو آماده کن، کاپیتان
چشم، قربان
.سر جان جاست
.یک دقیقه صبر کن
یک وایکینگ همیشه باید با یک .سگ زیر پاهاش سوزانده بشه
.یه دونه زیر میز اتاق مطالعه هست
.می رم اونو بیارم
ایزابل من فکر میکنم .این خیلی احمقانه ست
من با ملوانان معمولی صحبت نمی کنم
...جان، من
!سر جان
سر جان، من فکر می کنم تو .هم به احمقی بقیه هستی
.ایناهاش
خیلی خوب، کاپیتان
اون زیر پای سر جان بذار و .آتیش رو روشن کن و بذار بره
.بله قربان
!کلاه تون رو بردارید
!خبردار
.شیپورچی، مارش وداع رو بنواز
آیا گریه میکنی چون افتخار می کنی؟
یا چون زخمی هستی؟
.چون من افتخار میکنم
همینه، این همون چیزیه که وقتی نوبتم شد میخوام
من همه چیز برای داشتن یک تشعیع جنازه وایکینگ، با یک سگ زیر پاهام میدم
نواخته شدن مارش وداع
.اگه زحمت زیادی نباشه
.بوو، مشکل زیادی نیست
.هر وقت خواستی یکی برات می گیرم
.عمه پاتریشیا داره میاد اینجا
.صبر کن تا او در مورد پا جان بشنوه
.سرجان .و تو دهنت رو بسته نگه دار
بچه ها. می میخوام شما رو به یک دوست قدیمی خودم معرفی کنم
.کاپیتان هنری دو بوژولیس
.هنری، این مایکل ژست است
.حالتون چطوره، قربان؟
و دیگبی
.حالتون چطوره، قربان؟
.و جان، برادر کوچکتر
.حالتون چطوره، قربان؟
.و این ایزابل ریورز، تحت قیومیت من
.و آگوستوس براندون، برادرزاده سر هکتور
.حالتون چطوره، قربان؟
.عمه پاتریشیا، پای جان گلوله خورده
و بوو اونو با چاقوی قلم بیرون آورد. <چاقوی تراشیدن مداد>
!اوه، جان
،اون...اون چیزی نبود .عمه پاتریشیا
.این...این اصلا آسیب نزد
.بگذار ببینم، جان
.این یک عمل جراحی عالی هست
ما نمی تونستیم بهتر از اون در فارن لژیون انجام بدیم. یک شاخه از ارتش فرانسه که در سال 1831 ایجاد شده
بوو کدومتونه؟
.من هستم قربان
.شما خیلی خوش دست هستی
خب، من خیلی خوشحالم که .همه شما رو ملاقات کردم
.خداحافظ
،بزودی وقتی سنم برسه
.من قصد دارم به فارن لژیون ملحق بشم
.این دقیقا همان چیزیه که من فکر کردم
.منم همینطور
.اما البته، ما می خوایم که عمه پاتریشیا رو ترک کنیم
.درسته
.من فکر می کنم باید منصرف شیم
اون به یه مرد در اطراف خودش .نیاز داره که ازش مواظبت کنه
.من از خانوادت خوشم اومد، پاتریشیا
به خصوص ژستها؟ <سه برادر>
بله. چرا پرسیدی؟ - همه خوششون میاد -
اونا کی هستن؟ - یتیم هستند -
سه نجیب زاده جوان ثروتمند که .من به فرزندی پذیرفتم
.و فکر کنم آگوستوس وارث سر هکتور هست
،اگر سر هکتور اونو ترک کنه .همه چیز رو به ارث می بره
آیا او واقعا موفق به انجام همه چیز شده؟
.تنها یاقوت کبود رو گذاشته
متاسفم، پاتریشیا
.برای خودم مهم نیست .این بچه ها هستند
من میخوام بزرگ شون کنم و .بهشون شانسی برای زندگی بدم
.من کمی در این مورد ناامید هستم
.و فکر کنم سر هکتور کمی نا امید خواهد شد
دفعه بعد که به خانه میاد؟
.اون باید از اینکه به خونه بیاد ناامید بشه
.تصادفا، قبل از رفتن من
میتونم این یاقوت کبود افسانه ای سر هکتور رو ببینم؟
من بوضوح در سراسر .دنیا در موردش شنیدم
.البته
میدونی، من اینو جایی .تویه یه کتاب خوندم
منظورتون اینه که می خواین به من بگین در فارن لژیون کتاب هاب ماجراجویانه می خونن؟
.این بهتر و بهتر می شود
.این پناه گاه کشیشان نامیده شده
،در زمان اولیور کرمول
براندون ها برای مخفی کردن اونا .از اینجا استفاده می کردند
.نفس آدم بند میاد
این پدربزرگ - بزرگ - بزرگ .همه یاقوتهای کبود است
.این چیزیه که سرهکتور عاشقشه
هر چیزی دیگه ای که اون داره .بجز ملک در قمار از دست داده
آیا این تاریخچه ای نداره؟
اینطور نیست که میگن اون برای .صاحبانش بد شانسی میاره
بد شانسی؟ تو فکر میکنی که میتونی براندور رو با خودت هم عقیده کنی؟
در واقع داشتن 30،000 پوند بدشانسیه؟
.خوب، ما امروز نمی خوایم بیرون بریم
بیایید تویه خانه یه بازی بکنیم
چه بازی می تونیم بکنیم، بوو؟
ما می تونیم میز گرد شاه آرتور .و شوالیه هاش رو بازی کنیم
تو میدونی بازیش چطوریه؟
خوب، من شاه آرتور هستم
...اول، شما منو در زره پوش قرار میدین
.عمه پت اینو دوست نداره
اگه اون ما رو پیدا کرد .من یه بهانه جور می کنم
دیگبی، شما سر لنسلوت هستید
جان، شما سر گاوین هستید
.ایزابل ملکه گوینور هست
.و، گاس، تو میتونی سرموردرود باشی
چه کسی سر موردرود است؟
.اون شوالیه بود که پادشاه آرتور خیانت کرد
من اینو دوست دارم
دیگبی، جان و گاسی باید شمشیر .و کلاه خوود داشته باشن
حالا، قبل از رفتن به من کمک .کنید برم داخل این زره پوش
می تونی انجامش بدی؟
.من... فکر میکنم
.ما تا دقیقه، بر می گردیم. قربان
می تونی خوب نفس بکشی؟
.نسبتا خوبه
!برو، مردم من
.باردون همه چی رو به راهه
رام سینگ
!عمه پت
.خوب، اونجا کنار پادشاه ما
.با تشکر از شما، رام سینگ
بوو، بوو، حالت خوبه؟
.بله کمکم کن تا بیام بیرون
اون مرد که حوله روی سرش بود چه کسی بود؟
.من نمی دونم
توبه اندازه کافی نزدیک بودی .تا بفهمی که اون چی میگه
.فکر کنم باید به شما بگم
.او از اعراب بود
اون میخواست من در کتار اونا .بر علیه فرن لژیون بجنگم
.و...و اون از عمه پت من میتونم برم
عمه پت چه گفت؟
.خوب... خوب، نه
.این حرف برام شبیه یه دروغ بزرگه، جان
.فقط یک لحظه، دیگبی
آیا شما به حرف پادشاه آرتور شک دارید؟
چرا، نه، قربان
آیا شما، جان؟
.من که یک کلمه نگفتم، قربان
براندون عباس فقط شاهد اضافه شدن پانزده سال به این سه قرن بود... ولی شاه آرتور حالا یه مرد شده، و شوالیه ها بزرگ شدن و ملکه جونیور یک زن جوان است...و سر مودرد همچنان سر مودرد هست. ملکه جونیور:همسر شاه آرتور
.ببخشید
.امیدوارم مزاحم نباشم
.نه، عمه پات .ما فقط داشتیم
.لطفا ادامه بده، ایزابل
می تونم؟
آیا تو کمی برای این بازی .های بچه گانه پیر نشدی
گاس، آیا تو برای کشیدن اون سیگار بزرگ سال ها کمی جوان نیستی؟
آیا اون هنوز هست؟
.بله. زیاد سر و صدا نکن
فرقش چیه؟ اون میدونه .که ما دنبالش هستیم
.بسیار خوب. پس بیا کار رو انجام بدیم
.بیا شتابزده عمل نکنیم
.این نیاز به آماده سازی داره
همه چیزی که لازم دارم .حرکت دادن نیمکت هست
.او سریع حرکت می کند. ما باید مراقب او باشیم
.خوب، هر کدوم از ما یکطرف وایسیم
و اون یک راست از وسط ما در بره؟
میتونم ببینم که خیلی از این .جور کارها انجام ندادی، دیگبی
حالا، تو نیمکت رو حرکت بده .و من زمین رو پوشش میدم
لحظه ای که اون سر خودشو نشون .بده من مثل یه ببر دارمش
.حالا نگاه کن، من حالشو می گیرم
من می ایستم و تماشا میکنم تا .وقتی که تو خودتو مسلح کنی
.حرکت دادن نیمکت با تو
،عذر میخوام، پسر گنده .من متوجه نمیشم این راه توست
خوب، پس به سومین پیشنهاد .برای حرکت نیمکت نیاز داریم
.مادامی که ما این کار کثیف رو انجام بدیم
.جان
نه، او بیش از حد مشغوله. ما .نمی تونیم او را ناراحت کنیم
اون چیه که از این مهمتره؟
وقتی یه کم بزرگتر شدی .متوجه اش خواهی شد. عشق
عشق؟
منظورت اینه که اون عاشق ایزابل شده؟
.وحشتناکه بدترین حالته .من تا به حال ندیدم
.خب، مبارکش باشه
!اینجا اون داره میاد
دوست ناز کوچولو، آیا او نیست؟
.احتمالا در اینجا برای سال ها بوده است
فکر می کنم خانواده ای هم داره
.خب، ادامه بده، بوو
.گذشته از همه چی، اینجا اتاق توست .این باید موش تو باشه
دیگبی، ما نمی تونیم پایین .برویم و با دیگران مواجه بشیم
با خونی که روی دستهامون مونده، می تونیم؟
نه
یادم بنداز امشب براش پنیر بیارم بالا، باشه؟
به شما خوش گذشت؟
.فکر کن که اون پشت اون نیمکته
.به همان شکل جوندگان
.متشکرم
.ژست ها) چنین دوستانی عجیب و غریب هستند)
.به خودشان
!غریب
...اگر فقط می تونستیم
!ساکت باش
.با وارث بحث نکن،دیگبی
.متشکرم
تلگراف
.اولین بار در 5 سال
برای چه کسی، بوردون؟
.سرکار علییه، قربان
خدای نکرده برای سر هکتور .اتفاقی نیفتاده باشه
حالا، لطفا شروع به قرائت ،وصیت نامه نکن، گسی
.تا زمانی مطمئن نشدیم قطعیت داره
تلگرام، خانم
.با تشکر از شما، باردن
سر هکتور خوب هستن، به اعتقادم؟
.خیلی خوب، آگوستوس
.و ما قصد داریم ملاقاتش کنیم
این عالی است
من نمی فهمم
او در این موقع سال .به خونه نمی اومد
فقط به خاطر اینکه اون .هرگز به پول نیاز نداشته
.در این موقع از سال قبل، آگوستوس
خوب، من متوجه نمی شم اون بیشتر چی .انتظار داره بیرون املاک بدست بیاره
تو (بلو واتر) رو فراموش کردی؟
چرا، اون نمیخواست بلو واتر رو بفروشه، میخواست، عمه پت؟
من از اینکه اون قصد داره .چکاری انجام بده میترسم
!چرا، چیزی از دست نخواهد رفت
.ببخشید
عمه پت
میشه قبل از رفتن بلو واتر رو به ما نشون بدید؟
.ما شاید فرصتی دیگه برای دیدن اون پیدا نکنیم
خیلی خوب. باردون
بله خانم؟
میشه با من به پناه گاه .کشیشان بیایی، لطفا
.و یک شمع بیار .بله، خانم
خب، چرا همه ما اینقدر دلم تنگ هستیم؟
فروش بلو واتر پایان همه چی نیست، هست؟
.این برای گاسی هست
.بیچاره عمه پت
احتمالا از دست دادن بلو .واتر براش مهم نیست
.این سر هکتور رو این اطراف نگه میداره
خوب، اون یک راه خوب برای .امور خیرخواهانه شماست
اگه اون نبود شما کجا بودید؟
من نمیدونم، گستلی، ولی .نه با تو، با هر بهایی
ما نمیتونستیم بی سر وصدا تنظیم کنیم .و ترتیب کارهای سر هکتور رو بدیم
در برخی موارد قبل از اینکه به خانه برسد، مگه نه؟
.البته بودن خونریزی
.متشکرم، باردون
به نظر می رسه یک قطعه ،آسمانه که جامد شده
.با نور خورشید که در آن زندانیه
.نور خورشید سرد
سرد مثل ناخشنودی .این برای خیلی از مردم هست
.خوب، باید فیوز رو بزنیم
.ایزابل، تو نزدیکترینی .سعی کن کلید رو بزنی
.پس کسی اونو خاموش کرد
گست، این یه جوک دیگه اس؟
!این... رفته
!چرا... چرا، این غیر ممکنه
.کسی در این اتاق اونو برداشته
حالا، بیشتر از اونی که .شبیه الاغ باشی کمک کن، گستلی
هیچ کس در این اتاق بجز اعضاء خانواده نیست. خوب؟
.به نظر می رسد اینجا کسی هست
.با همه احساس طنزی که در خود داره
جوک توست، آگوستوس؟
من؟ نه عمه واقعا... من... قسم میخورم
شما، جان؟
نه، عمه پت
دیگبی؟
.قطعا نه
بوو؟
.من بلو واتر رو برنداشتم
مطمئنا نه... نه، عمه
من خیلی زیاد متاسفم یکی .داره داره دروغ میگه
.اونو برگردون، جان
.گفتم من اونو برنداشتم
.انگار اونو برمی گردونی .انگار کار تو بوده
.هرچی هست یه طنز و شوخیه
اگه طولانی بشه، این .بیشتر بد مزه میشه
من فکر می کنم ما در این مورد توافق داریم
.شاید شوخ طبع ما براش مهم نیست
.برگردوندن بلو واتر از راهی که برداشته
.در تاریکی
.ایزابل، چراغ ها رو خاموش کن
.اونا رو روشن کن ایزابل
.من سعی کردم دزد رو بگیرم .منم همینطور
هر کسی که بلو واتر رو .برداشته، شانس خود رو داشت
من یک رسوایی در براندون .عباس نمی خواهم
.من جعبه رو تا صبح روی میز می ذارم
.اگر بلو واتر برنگرده پس
.البته من باید به پلیس تماس بگیرم
.شب بخیر
آیا ما اینجا یک جادوگر داریم؟
یا براندون عباس رفت و آمد میکنه؟
خوب، آگوستوس هم هست
تو چطور؟
.لطفا دعوا نکنید .کسی فقط داره شوخی میکنه
.کسی با حدود 30،000 پوند شوخی نمی کنه
.اما این وحشتناک است
.باید شوخی باشه
.تو برو بخواب ایزابل
.ما می دونیم که این شما نبودید
گاسی
من از این موضوع متنفرم
اما لازم است
!حالا، حالا، یک دقیقه صبر کن ...یک دقیقه صبر کن! من...من
...حالا... حالا، یک دقیقه صبر کن! یک دقیقه صبر کنید! من... من
آیا واقعا فوق العاده نخواهد بود اگر اون واقعا اونو را برداشته باشد؟
اطمینان حاصل کن و .دهنشو هم ببین، دیگبی
،می دونی، من واقعا خیلی متاسفم .تو اونو ورنداشتی، گاستلی
.آرزو می کنم میتونستم تو رو بگردم
.شرط می بندم واتر بلو رو پیدا می کردم
و اگر تقصیر یکی از شما باشه، پس همه تون هم هستید
.چون شما همیشه به هم چسبیدین
خوب، گام بعدی چیست؟
ما همدیگه رو بگردیم؟
.نه، اگه من یه برادر دارم که دزدی کرده
من ترجیح می دهم در مورد آن ندونم
.تا اون برام سهمی از غارت رو بفرسته
.بیا به رختخواب برویم
.شب آرومیه
بله
.ایزابل این کار رو نکرد
نه
.بوردن نکرده
نه
گاسی؟
تو اونو گشتی، مگه نه؟
.خوب، فقط ما موندیم
خب، من این کار رو نکردم
.منم نکردم
اون احتمالا فردا صبح در .جعبه کوچک خود خواهد بود
کمی بخواب
.شب بخیر
چه کار می کنی؟
.اتاق رو می گردم
فکر کردم ممکن است گسی بتونه اونو جایی پنهان کنه
وقتی که چراغ ها خاموش شدند
.ما نیازی به زحمت بیشتر ندارم
.اینو بخوان
دیگ عزیز: بلو واتر و چشمان آبی من بخوبی به هم میان پس من نتونستم در مقابل برداشتنش مقاومت کنم.من قصدی ندارم که کسی رو تویه این غارت سهیم کنم پس دنبالم نیا. بوو
چه زمانی اینو دریافت کردی؟
وقتی امروز صبح بیدار شدم .زیر درب(اتاق)من بودم
.اون باید شب اینجا رو ترک کرده باشه
بله
فکر میکنی کجا رفته؟
اگر تو بخوای به طور کامل ناپدید بشی کجا میری؟
و هنوز هم مقداری هیجان داری؟
فارن لژیون
.همینطور بوو
ببخشید آقای جان
.اما، آقای دیگبی این یادداشت رو گذاشته
.برای تحویل به شما در ساعت 9:00، قربان
.ممنونم، بردون .بله، قربان
.ایزابل
.بوو دیشب یادداشتی برای دیگبی گذاشته
.حالا دیگبی یه نامه برای من گذاشته
"جان عزیز:
.کار بوو نبوده، من کردم
.عاشق ایزابل باش
یک تمسخر برای گاسی" .و یک دستور به شما
.رشد کن و برای این دو جنایتکار اعتبار باش
بوو و دیگبی."
چرا آنها فرار کردند؟
.بوو آن را برای محافظت دیگبی و من انجام داد
دیگبی اجازه نداد .اون(بوو)تنهایی به دردسر بیفته
من باید بدونم که دیگبی شب گذشته .قصد داشت چه کاری انجام بده
قصد داری چکار کنی؟
آیا نمی دونی؟
.فکر میکنم حداقل یکی از ژست ها(فامیلی سه برادر) باید تو رو برای خدا حافظی ببوسه
.من مدت هاست عاشق تو هستم
.من فقط نمی دونستم چطوری بهت بگم
...حالا میدونم، من
خیلی دیر شده؟
.خیلی دیر نشده
اما من نمی توانم ازت بخوام .که برای من صبر کنی
.بله، می تونی
.خداحافظ، ایزابل
.جان
جان، میتونم فقط یکبار برای همیشه یه سوال احمقانه ازت بپرسم؟
.جوابش رو میدونم
.اما میخوام بشنوم تو چی میگی
.خیلی خوب
تو واتر بلو رو برداشتی؟
.اگه من چیزی از براندن عباس دزدیده باشم
.اون تو هستی
صیدا... پادگان امدادی برای دژهای صحرا
!دسته، ایست
.به راست، راست
.خبردار
.گروهان، خبردار
.پیش فنگ
آزاد
.دستاتو بهم نشان بده
.اونا رو برگردون .بالاتر
هرگز کار روزانه خودتو در زندگی خود انجام ندادی، مگه نه؟
.بله قربان
.ناخن هاتو بگیر قبل اینکه بریم
.تو باید حمل آب انجام بدی
.شما به اندازه کافی بزرگ نیستی که یک سرباز باشی
شما فکر می کنید من به اندازه کافی بزرگ هستم که یه سرباز باشم، گروهبان؟
!خفه شو
.خوب
.یه هموطن من
پس تصمیم گرفتی مجددا ثبت نام کنی، راسینف؟
.بله، گروهبان
تو باید یه احمق بزرگ باشی .همونطور که یه دزد هستی
.نظم و انضباط، قدرت ارتش را افزایش می دهد
لازم است که مافوق ها را از .زیردستان خود دریافت کنند
اطاعت فوری بدون سر و صدا
،نظم مورد تاکید است .اما این یه نصیحت پدرانه هست
.افسران باید در برخورد با مردان از روانشناسی استفاده کنند
سوالی در مورد مقررات هست؟
.من گروهبان مارکوف هستم
.من از تفاله هایی مثل شما سرباز می سازم
.و من اونو به آرامی انجام نمی دم
.شما شلخته از اونی هستین که تا به حال دیدم
.با منه که ازتون جلوگیری کنم
.از تبدیل شدن به هنگ افتضاح
و من از آن جلوگیری خواهم کرد
.اگر من نیمی از شما را با کار بکشم
اما نیمی که زنده میمونن .سرباز خواهند شد
.به شما قول میدم
.سردسته، اونا را به سربازخانه ها ببر
.بله، گروهبان
!به چپ، چپ
.به دنبال من
.قدم رو
مارکوف
.من شاهد این نمایش کوچیک تو بودم، مارکوف
!من اونو دوست ندارم
شما باید با تفاله هایی مثل .اونا سختگیر باشید، قربان
،آنها مردان هستند آنها حقوق خود را دارند
.با مقررات تضمین شده
.من مقررات را حفظ خواهم کرد، قربان
.تو سرباز خوبی هستی، مارکوف
.اما شک دارم یک گروهبان خوب باشی
اگر نیستی، نباید بیشتر .از این در لژیون بمونی
.مواظب جلوی پات باش
.یا اینکه میشکنمت
.همین
آیا مارکوف میخواد از حالا گروهبان ما بشه؟
.بله. او دیونه ست
اون بخاطر بی رحمی از مستعمرات .مجازات سیبری اخراج شده
.بعد وارد لژیون شد و درجه گرفت
.دزد سوم وارد شد
!بوو !دیگ
چطورین؟
.خوشحالم که شما رو می بینم !تو گیج مزاحم
.تو در اصل کاری نمیتونی انجام بدی
مثل ماندن در خانه، مگه نه؟
.نه بدون برادر بزرگترکه ازم مراقبت کنه
چرا نتونستی به پلیس سواره نظام سلطنتی شما غرب ملحق بشی؟
ما فقط فرار کردیم پس ما نمیتونیم تو .رو تویه دستامون نگه دارم
منظورت اینه که شما فرار کردید و منو ترک کردید برای اینکه با پلیس مواجه بشین؟
.خب. راه خودت رو داشته باش
.ما با تو از حالا برای پنج سال گیر افتادیم
بگو، همه در خانه چطور هستن؟
.خوب، اما نه خوشحال
خیلی بده
بگو ببينم وحشتناک نیست اگه ...گاستلی گاس
اونم یهو اینجا ظاهر بشه؟
!ناگواره
.خوب، سه تفنگدار
.یکی برای همه و همه چیز برای هیچ چیز
ببخشید، دو نفر از دوستانم
.آقای مک مانیگل و آقای میلر
.برادران من، ب و دیبی
حالتون چطوره؟ .از دیدنتون خوشحالم
.و... و من راسینوف هستم
،میدونی اون راسینف بود .اون شباهتی نداره
،از آنجا که اون متوجه شد .برادر شما می تونه یک نوشیدنی بخره
.خوب، من حدس می زنم که برای یه نوشیدنی صداش کنیم به حساب من
به ما ملحق میشید؟
احمق نباش
ممکن است... من با شما همراه باشم؟
.اگراصرار داری
خب، اصرار دارم
"برای فرانسه زیر آسمان صحرا"
"برای فرانسه، مهم نیست که آیا"
"ما زندگی می کنیم یا می میریم"
"تولدت مبارک"
"یا گدایان زمین"
"مردان ننگ و شکوه"
"کم و یا زیاد، ما یک سرنوشت برابر رو تقسیم کردیم"
"هیچ لژیونری داستان اونو نمیگه"
"برای فرانسه"
.به نظر می رسد بدتر از یک نبرد است
و آنها هر شب با آن مبارزه می کنند
صبر کنید تا هانک وارد شود
.این مثل یک قتل عامه
.آه، فقط چند شب وقت بدید تا خودمو باهاش تنظیم کنم
گوش کن، بوو
.ما نمیتونیم اینجا صحبت کنیم
صحبت؟
حتی نمی تونیم بخوابیم
.سپس بیا پتو هامونو برداریم و بیرون بخوابیم
.فکر میکنی توسط نگهبان بیدارمون کنن
.بیا بچه بازی در بیارم
.اینجا جایی برای دزدهای رده بالای جوهرات نیست
.شب خوش، آقایان
.می گم
آیا نمی خواید برای کنسرت بمونید؟
،گوش بده
ما باید یه جایی خط بکشیم
.و تو نمی خوای کنار ما بخوابی
آیا شنیدی که اون یارو جان چی گفت؟
کی؟
.این مرد رو از خلوتگاه ما بیرون ببر
!اونا دزدای جواهر هستند
خب، چی انتظار داری در لژیون ببینی، بانکدارها؟
.شب بخیر
خب، کسی نمی خواد حرفی بزنه؟
تو توله سگ جوان، ما دوتامون از اینکه .با تو هستیم منزجزیم ما حرف نمی زنیم
.من از شما دو تا بدتر نیستم
تویه حرفایی که میزنه .یه چیزی هست، بوو
من اصرار دارم که بدتر از اون هستم
.اون بلو واتر رو سرقت نکرد
شما هم نیستید
،نه، به عنوان یک حقیقت
.فهمیدم
.من با شما صادق هستم، آقایان
.فهمیدم
من قصد دارم آن را به 30،000 .پوند در آینده بفروشم
و در پاریس زندگی راحتی می کنم
که با ویسکی، زن و .خنده احاطه شده
.خب، این خوشاینده
منم قصد دارم اونو .بفروشم و به پاریس برم
فقط من هیچ خنده ای نمی خوام
یکی از چیزهایی که من روی اون حساب کردم .هدایت برادر جوانترم به یه زندگی واقعی بود
مادامی که من پول .نامشروع مو خرج میکنم
.بله، منم روی اون حساب کردم
،اگر شما به حرف من اهمیتی نمی دین پس
.یاقوت کبود بزرگ در اختیار منه
و به محض این که بتونم ،اونو می فروشم
.من قصد دارم به دریاهای جنوبی برم
یه مزرعه می خرم و شروع می کنم به تجارت مغز نارگیل
اون هر دو مونو شرمنده .میکنه، مگه نه، بوو
.بیا اونو بکشیم و سهم شو برداریم
.خیلی خوب
.ما باید ابتدا اونو پیدا کنیم
بیایید تا صبح صبر کنیم
دوست ندارم کسی رو در .تاریکی جستجو کنم
.شب بخیر
یه شب دیگه--یک ماه بعد...چهارمین دزد .جواهر--ناخوانده
...چه
!دزد
.من... من... راهم رو گم کردم من... من می خواستم آب بخورم
دروغگوی، شما سعی داشتید او را بکشید
.نه، من نمی دونستم، کجا می رم
من در خوابم رفتم
،تو سعی داشتی ازش دزدی کنی !من میدونم قبلا کجا بودی، راسینف
!نه، من... من... من... من نبودم
!دزد
!آرام !اون بذارین روی میز
!دیگه براش کافیه !از اینجا برو بیرون
،آروم باش، بوو .اونا تعدادشون زیاده
.نگهبانان
خیلی صبر نکردی تا حقه های .قدیمی تو شروع کنی
...اما گروهبان، اونا داشتند - !ساکت -
.یه تصادف
.بله، گروهبان
.برو دستشویی دستاتو بشور
.بله، گروهبان
از این به بعد کمک های اولیه .درمانیت رو برای خودت ذخیره کن
.بهشون نیاز داری .بهت قول میدم
سعی داشتی به کی دستبرد بزنی؟
.اونی که اسمش بوو هست
از چی؟
.اون پول داره
.دروغ میگی
.تو خودتو برای پول کم به خطر نمی اندازی
،خوب
.او یک جواهر داره
.حقیقت رو به من بگو
.این حقیقته، قسم می خورم
آنها یک جواهر بزرگ دارند، به ارزش .30،000 پوند که اونا سرقت کردند
اونا؟ - اون دوتای دیگه -
،آنها برادر هستند
و اونا منتظر فرصتی .برای فروش اون هستند
.اما اون(بوو) سردسته است
.اون(بوو) اونو(جواهر) حمل می کنه
.من اونو تماشا کردم
در مورد دو آمریکایی چی؟
.خوب
.آنها فقط دوستانشون هستند
.مطمئن باش که بهم حقیقت رو گفتی
.من هستم
!من هستم
،میدونی
من فکر می کنم می توانم بهت کمک .کنم این جواهر رو بدست بیاری
...چرا
.چرا، این چیزیه که من امیدوار بودم
.من مطمئنم که تو می تونی
در یک هفته ما برای آزاد سازی پادگان در فورت زیندرنوف می ریم
.می تونم اونجا ترتیب کار رو بدم
،اما اونا سه نفرن .و...ودوتا دوست
.بعضی دسته ها به فورت توکتو میرن
.برای آموزش سوارکاری به پیاده نظام
.میتونم ترتیب کار رو بدم
،و اگر جواهر وجود نداشته باشه
.تو جعبه جواهری چوبی(تابوت) نصیبت میشه
.بهت قول میدم
.اما... اما اون اونو داره
.از این من مطمئنم
.برگرد به سربازخانه
ترجمه و تهیه زیرنویس: مهدی فتحی MhShMS4@Gmail.Com
.امروز، روز پایان آموزش شماست
شما الان سرباز هستید
در خدمت فرانسه است
.ما اینجا در بیابان هستیم
.به عنوان نگهبانان 20 میلیون بومی
آنها به ما نگاه می کنند
برای حفاظت و عدالت
.این سنت فارن لژیون است
شما وظیفه ای عالی دارید
.و یکی از اون سختها
اون شانس عالی
این وفاداری ما به فرانسه است
و بدهی ما به تمدن
.برای حفظ این سنت
برخی از شما با من به فورت زیندرونف .اختصاص داده شده اید
و دسته دیگه به فورت توکوتو میره
.برای آموزش بیشتر در واحد سوارکاری
،مردان خود را برای توکوتو .انتخاب کن گروهبان
.مک مونیگل، سه قدم جلوتر
!میلر
!بنف
!پرسنونه
!آندره
!دیگ
!کوستود
!بیکر
!نواکی
!لاکست
!برون
!اشمیت
!وندینکر
!لامانگه
!رولوس
!دیرا
!دور
کورورال گلاس
مسئولیت سپاه را بر عهده بگیرد
،دسته توکوتو
حرکت
!راست دوش فنگ
!به راست راست
!با مارش قدم رو
!اسلحه آماده
!جمع به وسط
!جلو
!بشمار
.سه
چهار
یکی
دو
.سه
چهار
!راست دوش فنگ
.افراد گوش به فرمان، قربان
!به ستون چهار براست راست
!قدم رو
!اسلحه آماده
!راست دوش فنگ
...ماه ها بعد ...در زیندرونف
.نگاه کن کجا می ری - .متاسفم -
،دوباره این کار رو انجام بده، صورت پفی .تا مغزت رو در بیارم
.یه مدت بعد اونم مثل (کرینک)ناله میکنه
.همه ما می کنیم
اگه مارکف رو اذیت کنه .من اهمیتی نمیدم
!بیا، قهوه را بردار
!قهوه
.بیا سعی کنیم (کرینک)یه کم بنوشه
.بیا این قهوه است
آیا کاپیتان بهت گفت که به پاریس برگردی؟
در مورد جمجمه قرمز، سفید و آبی اون؟
بله
.او خوش شانس بود
آیا می تونیم کاری برای اون انجام بدیم؟
ما می تونیم کمکش کنیم .بمیره، همش همین
لیت مارتین چطوره؟
بدتر
،من مدت زمان طولانیه که دعا نکردم .اما من قصد دارم براش دعا کنم
بهتره
!فکر کن مارکوف دستور بده
من موندم که رنو و رنوف امروز صبح کجا هستند؟
.مردن، با دهان پر از شن و ماسه
.اون برای بیابون قابل استفاده نیست
فرقش چیه؟
که شما داخل دیوارها یا خارج اون بمیرید؟
.داخل شانس داریم
.نه اگر ستوان بمیره
.لازم نیست که خوک باشی
.می تونی قصاب باشی
و بعدش چی؟
.مراکش، همه ما
ما این مارکوف خوک رو که خوب گیر کرده ترک میکنیم
و قبل از اینکه به .مراکش برسی گیر میفتی
اعراب هرگز جرات حمله به .چنین گروه بزرگی رو ندارن
.نه، اما ارتش فرانسه داره
میدونی من در مورد ارتش .فرانسه چی فکر می کنم
،بعد از کشتن مارکوف و تو
...قصد دارم یونیفرم مو پاره کنم
.بس کنید
اینجا چه خبره؟
.شوارتز سعی می کرد دوباره تند غذا بخوره
.همه در زمین رژه به خط شن
!رنو و رنوف برگشتند
امروز صبح دستوری دارید، قربان؟
.نه، مارکوف رو بخدمت بگیر
مامورین اکتشاف دو فراری .ما رو برگردوند، قربان
.مواظب شون باشید
در چند روز آینده اونا رو به .دادگاه نظامی توکوتو می فرستیم
.این مردان به یک درس نیاز دارن، ستوان
قفلشون کن فهمیدی... چه کسی فرماندهی این قلعه است؟
.شما هستین، قربان
.این اشتباه رو نکن که اینو فراموش کنی
و الا تو هم به سلول .فراری ها ملحق میشی
.همش همین
.بله قربان
!خبر دار
.کنار بایستید
اونا کجان؟
.اون بیرونن، قربان
.بیارشون داخل
.بیارین شون داخل
!خبر دار
پس تصمیم گرفتید پیش ما برگردید؟
.بله، گروهبان
پس کویر، زیندرنوف به نظر خیلی بد نیست؟
نه، گروهبان
صحبت کن
نه، گروهبان
.مجازات فرار، مرگ با جوخه آتشه
.اما من قصد دارم مهربان باشم
شما می توانید دوباره فرار کنید
!نه
منظورم اینه که می خواید اینجا بمونید و اعدام بشید؟
!آ-آب-آب
!سرپا وایسا
.من اصرار دارم که فرار کنید
...نه... نه، اجازه بدید ما بمونیم! بله، به ما ا
!برو بیرون
!بیرون
آنها را بیرون ببرید، جایی .که اونا رو پیدا کردید
.آنها را دور از حصار نگه دارید
.خوشحالم که دیگبی اینجا نیست
من آرزو می کنم که تو هم نبودی
کسی دیگه ای هم هست که بخواد فرار کنه؟
.اگر میخواید الان میتونید برید
.من متوقف تون نخواهم کرد
.بعدا شاید بخواین پیشنهاد منو قبول کنید
.بهتون قول میدم
!راسینف
.حالا می توانی دروازه ها رو ببندی
امشب چه احساسی دارین، ستوان؟
.من دارم می میرم
.من امیدوارم اینطور نباشه، قربان
.من دارم می میرم
و زیر شن و ماسه دفن میشم .و فراموش فراموش میشم
.وقتی یه پسر کوچک بودم
فکر می کردم سربازان .همیشه در نبرد میمیرن
نمی دونستم که سربازان بسیاری بودند
و جنگ های کم
.و تب های زیادی
یه پیام به بیوژولیاس در توکوتو بفرست
.اون یه افسر دیگه بفرستند
.تا اون موقع تو فرمانده هستی
.بله قربان
مردان باید رهبری شوند
.نه اینکه رانده بشن
،یادت باشه
به اون مردان بگو .چه کسی جای منو گرفته
.بله قربان
!گروهبان ...آیا شما
!خبردار
.ستوان مارتین فوت کرد
.من الان فرمانده هستم
،از این لحظه به بعد
.انضباط در فورت زیندنوف سخت خواهد بود
!بهتون قول میدم
به من نگید که اشتهای .خودتونو را از دست دادین
.اون بیش از پیش سخت گیری میکنه
،گلوک، برو پیش درب .اگه کسی اومد بهمون خبر بده
.مارکوف برای آن تجسس می کنه
.و الان اون قصد داره خبر بده
نمی تونی ببینی که شورش چیزیه که مارکوف میخواد؟
،اگه بتونه اونو سرکوب کنه .یه قهرمان خواهد شد
و تو کسی هستی که میخوای اونو .در سرکوب کمک کنی، ماریس
.بذار خودشو آویزون کنه
.مرگ ستوان مارتینز به او طناب کافی داده
هنگامی که افسران مافوق بدونن .اون در حال حاضر چکار کرده
!اون برای باقی عمرش میره زندان
.به این عاشق حقیر گروهبان ها گوش بدید
مشکلات ما تمام شده است
اگه ما هر روز صبح یه مشت .از این حرف ها بزنیم
شما نمی خواین که اینجا بمونین و مثل یه موش که در تله افتاده بمیرین، میخواین؟
!نه
و اجازه بدید این مرد دیوانه همه .قطرات خونتون رو بیرون بکشه
و شما رو مثل رنوف و رنو به صحرا برونه، می خواین؟
!نه
ما پنجاه در برابر یک هستیم. تا چه زمانی میخواین ادامه بدین به
لیس زدن چکمه هایی که باهاش شما رو لگد میزنه
این نوار آستین های اون گلوله .تفنگ رو متوقف نمی کنه
!ابیاین الان بریم سراغش - !من با تو هستم -
شما احمق هستید
!به اون گوش ندید !با اینا نمیتونه فرار کنه
!پنجاه در برابر دو
!پنجاه در برابر لژیون
!خفه شو
.یک دقیقه صبر کن
.من زیاد در مورد شورش ها نمی دونم
.اما میدونم شکل خوبی نداره
برای اینکه اونا رو با .صدای بلندت همدست کنی
کجا ایستاده ای؟
،خب، من شبیه مارکوف نیستم .ولی شبیه تو هم نیستم
!پنجاه در برابر سه
.چهارش کن
کسی دیگه؟
این سه تا ما رو ناراحت نمی کنه
راسینف؟
،اون با مارکوف هست .و اون باید با مارکوف بره
بعد از کشتن مارکوف، چی؟
،ما از این سوراخ خارج می شیم .و به مراکش می رویم
.مارکف دو دیده بان عرب بیرون داره .در دقیقه هر چیز اشتباه رو می بینن
.اون برای کمک گرفتن به توکوتو می تازن
.ما نقاط شروع بسیار زیادی خواهیم داشت
.نه برای سپاه شتر
!حرف، حرف، حرف !بیایید تصمیم بگیریم
.حق با شماست
همه کسانی که با من !هستند، سر پا بایستن
من به شما فرصت دادم که .ذهن تونو تغییر بدید
شوارتز
یک پرچم هست که صبح بیرون از اینجا به احتزاز در میاد
که من قسم خورده ام حفظش کنم
مردان خوب نظامی براش .می میرن، با خوشحالی
این یک پرچم جنگی است .و این یک پرچم پیروزی است
من خیلی افتخار میکنم که زیر آن باشم
.و من نمی خواهم مثل تو صبح بیرون برم
و می دانم که من قصد .دارم به اون خیانت کنم
ما یک وطن داریم
اگه شکمش پاره می شد دیگه وطن پرست نداشتیم
می خواید یک نفر رو اینجا بذارید؟
!میخوام !صبر کن
اگه مارکف بشنوه،دیده .باناشو به توکوتو میفرسته
!ما انونو همین الان می گیریم
.نه، ما نمی تونیم شب پیش روی کنیم .تا صبح صبر می کنیم
.حق با واسین هست، برو عقب
.ما اونو صبح در رژه خواهیم گرفت
.نزدیکترین مرد به مارکوف بهش شلیک میکنه
بعدی به راسینف شلیک .میکنه، بعد این سه نفر
.درسته
گمان نمی کنین یکی از این سه تا دزدکی میره و مارکوف رو خبر میکنه؟
من به محافظان را هشدار می دم، اگر .کسی سرک کشید بهش شلیک کنن
.نقشه هات زیادن .بذار اونا رو الان اجرا کنیم
خفه شو، رینیر ادامه بده، ویسین
!هیچ کس این اتاق را ترک نکنه
چکار می تونیم بکنیم؟
،بجز دعا کردن .چیز دیگه ای به فکرم نمی رسه
،شما برادر بزرگتر هستی .این کار توست
.هنگامی که تیراندازی شروع بشه، ما فقط به کسی شلیک می کنیم، که کار رو آسون کنه
کیه؟
ویسیون
خب؟
.اونا صبح در میدان رژه شورش می کنن
همه شون؟
.برادران انگلیسی و ماریا وفادار هستند
.من فکر کنم به نگهبانان هشدار داده بشه
.نگهبانا مهم نیستند
.برگرد برد و بخواب
.من بعدا یواشکی صدات می کنم
.گلاك جلوی در خواهد بود
.حالا، اما نه بعد
.آیا آنها با ما هستند؟ برای یک مرد
بهتره اونو بیرون ببریم
هیچ کس این اتاق را ترک .نمی کنه، حتی کرنکی
لباسهاتو رو بپوش
.چکمه هاتو بذار باشن
ما قصد داریم یک اقدام .به شورش رو سرکوب کنیم
..ما اول نگهبانان رو خلع سلاح می کنیم
قبل از تموم شدن این، ما .جواهر رو خواهیم داشت
.بیا دیگه
بلند شو. به آرامی
.یه صدا ازت دربیاد آخرین حرفت خواهد بود
.ماریس، ویسین و دو برادر رو بیدار کن
.رسینف اینجا بمون
.هر کس که حرکت کرد شلیک کن
بقیه شما اسلحه ها را جمع .کنید و اونا رو بیرون بیارید
.و هیچکدمو نذارین بمونه
.ماریس، ویسین، برگردین و بقیه رو بیارین
.چیز دیگری دیگر وجود داره که تقریبا فراموش کردم
.جواهری که تو دزدیده ای
.من اونو می خوام
.من هیچ جواهری ندارم
.من می دونم که داری
من ندارم
مطمئنی؟
.کاملا مطمئن
.بهت توصیه میکنم نظرت رو عوض کنی
،در غير اينصورت، وقتی این تموم شد .ممکنه بهت شلیک کنم تا مطمئن بشی
.فهمیدم، گروهبان
منظورت اینکه نمی خوای ازش دست بکشی و زندگی تو نجات بدی؟
نه، گروهبان
.این بسیار تاسف آور است، برای شما
.خودتون رو مسلح کنید
اگه سعی کردند کاری .کنن بهشون شلیک کنید
!خبردار
،تلاش برای شورش تموم شد .بچه های من
شما خیلی ناشی هستین .این یه شورش واقعی نیست
اما شما مجازات خواهید شد .همانطور که باید می بود
!ماریس، رزیوف. شما دو نفر، اونا رو ببر تو حیاط
هر کسی که یک حرکت اشتباه انجام بده، مجبور به محاکمه نخواهد شد. (کشته میشه)
!به ستون دو بخط شین
!قدم رو
!خوک
تو خوک هستی
ستون سمت چپ
!دسته ایست
جمع شین
به چپ چپ
.و حالا، تفاله ها، نوبت منه
قصد دارم درسی بهتون بدم که .دیگه برای شورش تلاش نکنید
.این آخرین چیزیه که شما خواهید دید
شاید این باعث بشه از .مرگتون خوشحال بشین
.ماکوف از شما متشکره
،وقتی او یک افسر و دارای نشان افتخار لژیون بشه
اون اغلب به خوک های ناشی .و احمق فکر خواهد کرد
.که اونو در جایی هست قرار داده
.اسمیت، جونز، بیاید اینجا
شوارتز، رنوار، پشت .به دروازه به خط شین
حالا، بچه های من
شما می خواین اجرای مقررات .خارج از نوشته ها ببینید
.مجازات شورش مرگ است
!سکوت
.شما دو نفر، رو در رو قرار بگیرید
.این دو تا خوک سزاوارن که اولین باشن
و افتخار کشتن آنها
.متعلق به دو نفر وفادارترین مردان قلعه است
!آماده! هدف
صدامو میشنوی؟
!خیلی بوضوح
!سپس وظیفه خودتونو انجام بدید
این وظیفه ما نیست .که به مردان غیر مسلح شلیک کنیم
شاید شما ترجیح می دید طرف مقابل قرار بگیرید، پیش از شوارتز و رنوور؟
!من یک شانس دیگر خواهم داد. آماده است! هدف
.تو از اطاعت دستور مافوق امتناع کردی
.فکر نمی کنم شلیک کنی، مارکوف
.تو در حال حاضر مردان کافی نداری
.فراموش کردی که من یه بهانه می خواستم
.این بهانه شما
.خیلی خوب
.تو سه تا در شکمت خواهی داشت
اونا رو پوشش بده
!توئور ها دارن میان، یک یورش بزرگ. ما شگفت زده شدیم
به فورت توکوتو برو و بهشون .بگو ما کمک نیاز دارم
.انجام می شه
.آماده برای عملیات .اعراب
!شیپورچی! زنگ هشدار رو بزن
.اسلحه و مهمات رو بردارید
.تفنگ های خودتونو تحویل بگیرید
سر پستهاتون. ماریس، ویسین، راسینوف. به دنبال من
.بیا. ممنون
.توئورگ های زیبا
بهت نگفتم نگران نباش؟
.فکر کنم همه این کار رو خودت کردی
،همه چیز، بجز مبارزه با لباس زیر
.و براش عذرخواهی می کنم
!ادامه بدین، بی عرضه ها !تیراندازی رو ادامه بدید
!شما فرصتی خواهید داشت تا با چکمه های خود بمیرید
!شیپورچی !پرچم رو ببر بالا
!حالا ما چیزی داریم زیر اون مبارزه کنیم
!سریع آتش، بی عرضه ها !سریع آتش
!شیپورچی!، بگو آتش کافیه
کسی مسدوم شده؟
نه، گروهبان
.اونا برای تک تیراندازی میرن پائین
.شوارتز. ویسین .مهمات بیشتر
ماریس رنوار
.قهوه و نان برای همه
رایسنوف
.نصف مردها رو ببر پایین .بذار لباس مناسب بپوشن
.بعدش نصف دیگه، اگه اونا حمله نکنن
.راه بیفت برو پائین
حداقل بخش ناخوشایند این .مبارزه تقریبا تمام شده
.راه بیفت برو پائین .راه بیفت برو پائین
شاید اعراب منو در این .مشکل محافظت کنن
.شما هم توش هستین، گروهبان
!ساکت
.سه ساعت پس از اولین حمله شون
.شاید آنها در حال حفر کردن هستند، گروهبان
وقتی که اونا برمی گردن، اون به .آرامی و با گرفتن هدف انجام میشه
شوارتز
.بله، گروهبان
.برو بالای برج
.درختای نخل را در وادی نگاه کن
.اونا ممکنه از اونجا به ما تیر اندازی کنن
.شاید بتونی مسیر مراکش رو ببینی
.قبل از اینکه اونا تو رو بگیرن
.این محل برای افراد یاغی ماست
.بالا روی لانه مثل یک کبوتر
اگر من فقط می تونستم .همشونو از بین می بردم
چرا اونا نمیان؟
!ایناها اونا امومدن
!شیپورچی، شیپور هشدار
،دوباره از جات برگرد .تا من مغزت رو بترکونم
!شیپورچی، شیپور آتش بس
همه باید وظیفه شونو در زیندرنوف .انجام بدن زنده یا مرده
ما کاری میکنیم تا اعراب فکر .کنن ما هزار مرد هستیم
.بقیه گلوله ها رو تو متوقف می کنی
.به اندازه اولی بهت آسیب نمی رسونن
.اون تسویه حساب خوک بزرگه
می خوای جایگاه اونو برای افتخار بعدی بگیری، راسینوف؟
.خیر، گروهبان - خیر؟ -
نه
.واسین
.بالای برج
.برای خیانت دوستات بهت پاداش میدم
.تو می تونی همه اونا رو از برج بالای ببینی
در دو برابر
خوبی؟
.خوبم
!بیاین اونا اومدن
!ایستادگی کنید!آتش سریع !آتش سریع
.اونا به اندازه کافی داشتن .بهشون بدید
!آتش سریع! آتش سریع
!شیپور آتش بس
.رفیق خوشتیپ، گروهبان ما
یه بیرحم بی ارزش،اما بهترین سربازی که تا به حال دیدیم
.راسینوف، چند نفر از دست دادیم
دوازده نفر، گروهبان
شما همتون تا مدتی بعد با اونا خواهید بود
شما وظیفه تونو مرده بهتر از زمانی .که زنده بودید انجام میدید
.ده دقیقه برای غذا و استراحت
.دو مرد در یک زمان.اسمیت .جونز اول برید
اگه صدای شیپور شنیدین، برگردین روی سکو، سریع
راسینف
برو بالای برج
!نه
.نه، نه، گروهبان، لطفا
برو بالای برج و زیر نور مهتاب در مورد جواهر رویا پردازی کن
!مارس
.حالا میتونی ببینی
خسته شدی؟
.کمی
خیلی بد به نظر میرسه، اینطور نیست؟
.نسبتا
اشکالی نداره؟
.کمی
ایزابل؟
بله
.من متاسفم، جان
.نذار اینطور بشه، بوو
.هیچکس از من خواست بیام اینجا
یادم میاد یه بار گاستلی گاس چی گفت:
.ژست) ها همیشه بهم چسیبده هستند)
.دیگبی احتمالا حالا در راه اینجاست
.وضع اون بهتره
.جان
.بعضی ها همیشه از این چیزها بیرون می آید
.این ممکن است تو باشی
.ژست) ها همیشه بهم چسیبده هستند)
خوب، اگر اینطور نباشه، میشه یه لطفی در حق من بکنی؟
.البته
.با تشکر
.در کت من دو نامه و یک پاکت هست
.یه نامه و پاکت برای عمه پت هست
.نامه دیگه اینجا با من باقی می مونه
.خیلی خوب
من می تونم به تو کمک کنم؟
اگر، چیزها به شکل دیگه ای اتفاق بیفته؟
...فقط به ایزابل بگو که
.فقط چیزی بهش بگو
برادر بزرگتر مراقبت از همه .چیز را بر عهده داره
.بهت قول میدم
.یه کم استراحت کن، جان
.بله، بسیار خب
.هیچ حمله ای از سپیده دم نبوده
.این برای اونا زمان زیادیه
اونا هنوز اونجان، راسینف
...بله، گروهبان، ولی اونا .اونا زیاد دور میزنن
معنیش اینه که مردان مقدس برای .حمله دیگه ای داران گفتگو می کنن
.اونا شکمشونو بخاطرش از دست میدن
حمله بعدی .آخرین خواهد بود
هیچ نشانه ای از امداد .رسانی از توکوتو نیست
خب، ما به اونا نشان خواهیم داد نه .فقط بیداریم، بلکه شاد و سرحالیم
!شیپورچی
.بله، گروهبان
.هر چی که بهت یاد دادن باهاش بزن
حالا، فرزندانم
.می خوام با خوشحالی بخندید .خیلی زیاد
هفت تا صدا می خوام مثل .هفتاد تا به نظر بیاد
!بخند، رنوار
!ماریس، بهترش کن
!شیپورچی
جونز
اسمیت
راسینف چه مشکلی برات پیش اومده؟
!من؟ بله، تو
!بخند، آدم شغال نما
به سمت سنگر برای !سنگر گرفتن و شلیک
ما باید کاری کنیم که اونا احساس کنن ما کاملا مجهز هستیم
!شیپور، مارش هشدار
بوو
شلیک رو ادامه بده، و !گرنه من پشت منفجر میکنم
!مارس
!آتش بس
.آنها دوباره برنمی گردن
.او نا به اندازه کافی از زیدرنوف ضربه خوردند
اما فقط در مورد
.جسد برادر منو ول کن
.برو پایین و برای من نان و شراب بیار
.اگه بهش دست بزنی میکشمت
.کاری که گفتم انجام بده .من هنوز فرمانده تو هستم
نگاه کن
.به اونا نگاه کن
.اونا میان وقتی ما میخوایم
و میرن وقتی که دیگه .بهشون نیاز ندارم
.اونا داغون شدن
.اما اونا یه شورش رو فرو نشاندن
.و نشان لیاقت لژیون رو به من دادن
.و از من یک افسر ساختند
پس او جواهری نداشت؟
.بهت گفتم جسد برادر منو ول کن
این همه چیزیه که من می خواستم
،من حالا یه مرد ثروتمند هستم ...با تشکر از شما و این
خب.حمله مسلحانه به .مافوق در مقابل دشمن
.دادگاه نظامی تو خودم هستم
من تو رو مجرم شناخته و .به مرگ محکوم می کنم
.شش گلوله در شکم
.به من گوش کن
نفس زیادی ندارم
.نامه عمومی در دست مارکوف هست
.پاکت و نامه دیگه رو به خونه ببر
به عمه پت
.باشه بوو
برو به مصر
قول؟
.قول میدم
- به دیگبی بگو متاسفم .نتونستم منتظرش بمونم
صدای دوست داشتنی
اما کمی دیر
.جان
!جان
!شیپورچی
!شیپورچی، به من جواب بده
!شیپورچی
!ایست
.خوشحالم که می بینمت، قربان
.متشکرم. بیا اینجا
.در آن جا کسی زنده نیست
هیچ نشانی از دشمن نیست؟
.نه قربان
.اما آنها مردن
.بله قربان
شپیور کجاست؟
اگه میخواینش بگردین .تا پیداش کنین
نه، متشکرم، قربان
توراگرها
.برید عقب داخل حصار
!آتش بس
.جان
!دیگ
.دیگ، بو مرده
.میدونم
.من اونجا بودم
یک روز، جان، ما می تونیم .در مورد اون صحبت کنیم
.الان نه
نگاه کن اون چیه؟
اون؟
.این مراسم وایکینگه
می دانستم فراموش نخواهی کرد
اگه من نبودم اون این مراسم رو نداشت
خوب، حالا چه کار کنیم؟
نقش عرب رو بازی میکنیم، اما اونا بشتر متعجب هستند
ما باید از اینجا بیرون برویم
.کجا؟ مصر
.دیگ
آیا اون یه سگ زیر پاش داشت؟
.مارکوف
سوختن قلعه منظره زیبایی خلق کرده، مگه نه؟
نه در صورتی که دوستان .ما اونجا کباب بشن
به جای پنهان کردن اینجا در تپه های شن و ماسه
!مثل من که فکر می کنم آنها هستند
!دوستان! منظورت بیو! دیگبی! جان هست
!هانک! هانک! دوستان
می دانستیم که شما را پیدا می کنیم
اگه ما این دور و ور می چرخیدیم .و بلند صحبت می کردیم
ما دسته ای بیشتر از این نخواهیم داشت، درسته؟
او در قلعه است
.خداوند اونو رحمت کنه .بیا
تو می گی چند نفرن؟
.چهل یا پنجاه
به آن آب نگاه کنید
.خوب، بیایید شروع به تیراندازی کنیم
نه صبر کن
من میرم بالا و شروع به .نواختن شیپور میکنم
.شما سه تا از اینجا شلیک کنید
.اگه مردان پشت سر من بودن علامت میدم
اونا فکر می کنن که توسط کل لژیون .مورد حمله قرار گرفته اند
.ما امیدواریم
تا زمانی که من به شما .علامت ندادم، شلیک نکنید
.موفق باشی، دیگ
.موفق باشی
!دیگ
آقای جان
.سلام، باردون
خیلی معذرت می خوام ، قربان، اما من .خیلی خوشحالم که شما را می بینم
.اگه نبودی بهم توهین میشد
خانم ایزابل چطوره؟
.سلامت و عالی، آقا
البته ازدواج نکرد؟ .البته، قربان
خوب، ممکنه من لیدی براندون رو فورا ببینم؟
بله قربان. من اونو صدا می زنم
ببخشید، آقا، اما، آقای بوو و آقای دیگبی چطورن؟
.اونا هر دو مردن
.جان، ایزابل
.جان
تو تنها هستی، جان؟
بله
.بوی از من خواست اینو براتون بیارم
"عزیزم عمه پت
"من داخل زره در سالن بودم
"روزی که بلو واتر رو به نماینده مهاراج فروختید
.و یک نوع مصنوعی را جای اون گذاشتید
"وقتی یه تلگرام از سر هکتور اومد
"من فکر کردم... من از خود گذشتگی شما رو جبران کنم
.با مواجه کردن براندون عباس اولین سرقت"
،بنابراین بطور ناگهانی .بوو نیز چنین کرد
.ارادتمند، بوو ژست
.بوو ژست
نماد دلیری
ما اونو اشتباها نامگذاری نکردیم، مگه نه؟
ترجمه و تهیه زیرنویس: مهدی فتحی MhShMS4@Gmail.Com